Hi Alex, I have zero experiences with FreeBSD or any BSD (except macOS), so I cannot help in this way.
But I am curious… what bad experience do you have on Windows? Because I used Postgres on Windows for those two years, without any problems.